L'engagement Luso Traduction

PERSONNALISATION

Chaque langue, peuple, culture est unique. Il en va de même pour nos services. 

 

Cela dit, l'adaptation, la communication et la confiance sont à la base de notre relation clients. 

 

Nous sommes à votre écoute afin de mieux répondre à vos besoins et vous garantir un résultat à l'hauteur de vos attentes. 

 

Cela passe evidentement par le respect de la confidentialité des textes à traduire. 

 

EXPERTISE

REACTIVITE

Nous nous engageons à mettre tout en oeuvre pour donner suite à votre demande dans les plus brefs délais.   

 

Nous considèrons que le respect des délais de livraison est aussi important que la qualité des traductions.

 

D'ailleurs nous acceptons seulemnt les traductions que nous sommes certains de pouvoir terminer à temps sans sacrifier la qualité.  

 

En cas d'impossibilité de notre part de donner suite à votre demande, nous vous mettons en relation avec des traducteurs spécialisés dans le même domaine, sans aucun frais.  

Une connaissance approfondie dans le domaine de travail  est une garantie supplémentaire pour la réussite de vos projets. 

 

Selon besoin et pour gagner en rapidité et efficacité, nous travaillons avec l'outil de traduction assistée par ordinateur SDL Trados. Ce logiciel prend en charge un grand nombre de formats : .html, .asp, .jsp, .sgml, .xml, .xsl, .doc, .docx, .rtf, .ppt, .xls, .qsc, .ytg, .ttg, .tag, .pdf, .odt, .itd, .sdlxliff, etc.

 

Nous avons également recours à un certain nombre de logiciel ainsi qu'à des dictionnaires et autres documents spécialisés nécessaires. 

 

 

 

 

 

"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture".

Anthony Burgess

ACCOMPAGNEMENT

L'avant, le pendant et l'après sont differentes étapes auxquelles nous attachons la même importance et implication. 

Nous avons un seul objectif : vous proposer le meilleur, basé sur une relation de confiance, à long terme.

 

Rappel : toutes nos traductions, sauf consigne particulière, sont systématiquement archivées. Vous ne retrouvez plus une traduction que nous avons traduit pour vous ? Pas de panique, il suffit juste de la demander ici.